куда ветер дует

куда ветер дует
разг.
1) пренебр. (о нестойком, беспринципном человеке, часто меняющем свои взгляды в зависимости от обстановки) one who goes whichever way the wind blows; a weathercock; one who sees how the gander hops
2) тж. откуда ветер дует (как обстоят дела, на кого или на что следует ориентироваться) find out which way the wind is blowing; see how (which way) the cat jumps (the gander hops); trim one's sails to the wind

Хоть был он зубоскалом, доносчиком он не был, и если порой лез к полицейской сволочне, то лез с единственным желанием разнюхать, куда там у начальства ветер дует... (Г. Марков, Сибирь) — Although he talked a lot, he was not an informer, and if he sometimes hobnobbed with the police, it was only to find out which way the wind was blowing...

3) тж. откуда ветер дует (что является или явилось причиной чего-либо) what wind has blown that in?

- Теперь мне предъявили ещё одно обвинение - в святотатстве. Откуда подул этот ветер? Не со стороны ли кафедрального собора? - и профессор Сальвадор посмотрел на епископа. (А. Беляев, Человек-амфибия) — 'Now another charge is being lined up against me, that of sacrilege. What wind has blown that in? Not from the direction of the Cathedral, by any chance?' and Salvator looked straight at the bishop.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • куда ветер дует — хамелеон, держит нос по ветру, флюгер Словарь русских синонимов. куда ветер дует сущ., кол во синонимов: 4 • держит нос по ветру (5) • …   Словарь синонимов

  • Куда ветер дует — Пренебр. Непостоянный в своих мнениях, решениях и ненадёжный человек. Остальные ещё хуже: два пепеэсовца, сионист и трое куда ветер дует (Н. Островский. Рождённые бурей) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • смотревший куда ветер дует — прил., кол во синонимов: 4 • державший нос по ветру (8) • подыгрывавшийся (10) • …   Словарь синонимов

  • шедший куда ветер дует — прил., кол во синонимов: 4 • державший нос по ветру (8) • подыгрывавшийся (10) • …   Словарь синонимов

  • пойти куда ветер дует — держать нос по ветру, приспосабливаться, смотреть куда ветер дует, подыгрываться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Жить куда ветер дует — Жить КУДА ВЕТЕР ДУЕТ. Разг. Пренебр. Жить как придётся. Жил в нашей волости бобылёк один. Тушкой звали, захудящий мужичонка, пустой: жил пером, туда сюда, куда ветер дует ни работник, ни бездельник (М. Горький. В людях) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Куда ветер веет, туда я и хинуся — Смол. Неодобр. То же, что Куда ветер дует, [туда и его несёт]. /em> Хинуться клониться. ССГ 11, 42 …   Большой словарь русских поговорок

  • Куда ветер дует, [туда и его несёт] — Народн. Неодобр. О легкомысленном, непостоянном человеке. Жиг. 1969, 212; ФСРЯ, 62; Ф 1, 58 …   Большой словарь русских поговорок

  • Откуда ветер дует, туда и он клонится — Народн. Неодобр. То же, что куда ветер дует, [туда и его несет]. Жиг. 1969, 202 …   Большой словарь русских поговорок

  • Знать, откуда (куда) ветер дует — Разг. Ирон. Иметь исключительное чутье на изменение обстановки, обстоятельств и быстро (часто угодливо и лицемерно) к ним приспосабливаться. БМС 1998, 79; ШЗФ 2001, 84; ЗС 1996, 67; Глухов 1988, 78 …   Большой словарь русских поговорок

  • Смотреть, куда ветер дует — Пск. Неодобр. Приспосабливаться к кому л., к чему л. СПП 2001, 21 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”